VIENS PATS MĀJĀS II
Kur ir manas golfa bumbiņas?
Vai kāds ir redzējis manu pretiedeguma krēmu?
Kāda jēga sauļoties, ja tu to lietosi?
Tu vari izskat ties pēc veca kofera, ja gribi,
es negrasos apdegt. - Varēsi būt maita ar tumšāku ādu.
Viņam skauž, jo viņš neiedeg. Viņam tikai saplūst vasaras raibumi.
Nedzer tik daudz, gumijas palagi ir iesaiņoti.
Vikija grib ņemt "Ding". Tur ir 200 punktu. Ļoti labi!
...200 punktu. Ļoti labi!
Vai esi sakravājies? - Jā.
Jā.
Visu, ko es tev noliku? - Jā.
Jā.
Redzēji, ko vecmamma Penelope tev atsūt ja? - Ļauj minēt.
Č biņas ar Donaldu Daku? - Diezgan tuvu.
Piepūšamo klaunu baseinam. - Aizraujoši!
Kādēļ braucam uz Floridu? Tur nav egl šu!
Kādēļ tev tās egl tes ir tik svar gas?
Kas tie par Ziemassvētkiem bez egl tes?
Sameklēsim jauku, māksl gu egl ti vai izrotāsim palmu.
Raid juma viesi uzturas pasaulslavenajā viesn cā "Plaza".
Tā ir aizraujošākā viesn ca Ņujorkā.
Lai rezervētu istabu, zvaniet pa bezmaksas numuru 1800 759 3000...
Kur ir videokameras baterijas? - Ieliku tās lādētājā.
Kā izskatās? - Daudz labāk.
Kevin, uzliec šlipsi. Negribam nokavēt Ziemassvētku pasākumu.
Šlipse ir vannas istabā, bet onkulis Frenks ir dušā.
Viņš teica, ja redzēšu viņu kailu,
es pieaugot nekad nejut šoties kā sts v rietis.
Lai gan nezinu, ko tas noz mē.
Viņš noteikti jokoja.
Ieej tur, paņem šlipsi un nāc laukā. Tikai neskaties ne uz ko.
Tinies, tu, mazais, ziņkār gais neķ treli, vai es tevi nozilināšu!
ZIEMASSVĒTKU PASĀKUMS. ŠOVAKAR 19.00
Tūdaļ sāksies Kevina solo. Nodod to Leslijai.
Tūdaļ sāksies Kevina solo. Nodod to Frenkam.
Frenk? - Ko?
Ziemassvētku laiks pilns smieklu, kamaniņas sniegā...
Kuš!
...mirdzošas sejiņas un zeķes pie kam na...
Kevin!
Godājamā tiesa.
Es gribētu atvainoties savai imenei par nepat kamajiem mirkļiem.
Ko? - Mans joks bija bērnišķ gs un nevietā.
Bērnišķ gs vai ne, bet smiekl gs tas bija.
Es gribu atvainoties ar savam brālim.
Kevin, lūdzu, piedod man.
Baz, tas bija ļoti jauki.
Kevin, vai tu ar ko gribētu pateikt?
Klāj vaļā, s kais reņ u ost tāj.
Es neatvainošos. Es to dar ju, jo Bazs mani aizvainoja.
Viņš vienmēr izsprūk sveikā. Es viņam sadevu!
Jūs esat lieli muļķi, ka ticat viņam. Man vienalga, kāds būs ceļojums.
Kurš gan grib pavad t svētkus tropu klimatā?
Ja tu iziesi pa durv m, varēsi gulēt trešajā stāvā.
Kopā ar mani.
Vēl kādi jaunumi? - Uzmanies, ka nesabojā manu ceļojumu.
Tavs tēvs pārāk labi maksā. - Negribu sabojāt tavu prieku, Skopuļa kungs.
Kāds problemātisks jaunietis!
Viņi visi ir riebekļu bars.
Pēdējo reizi, kad devāmies ceļojumā,
mums bija problēma, kas sākās tieši tāpat.
Jā, par mani ņirgājās. - Vari to saukt, kā vēlies.
Tā nenotika pagājušoreiz, tā nenotiek ar tagad.
Bazs tev atvainojās. - Un tad nosauca mani par reņ u ost tāju.
Viņš to nedomāja nopietni, tikai centās tev piel st.
Pasēdi te br di un pārdomā visu.
Kad būsi gatavs atvainoties Bazam un imenei, varēsi nākt lejā.
Es Bazam neatvainošos. Labāk bučošu poda sēdvietu.
Tad vari te palikt visu nakti.
Jauki, es negribu kāpt lejā. Es šai imenei nevaru uzticēties.
Ja man būtu nauda, es dotos pats savā ceļojumā.
Bez jums! Un man ietu tik jautri kā vēl nekad.
Pagājušogad vēlme piepild jās. Varbūt tā notiks atkal.
Es ļoti ceru!
"Slapjie band ti" izbēguši no cietuma.
Mēs atkal kavējam!
Mūsu imene vienā maš nā, jūsu imene otrā.
Nesūdzos par bezmaksas ceļojumu, bet jums ir draņķ gi modinātāji!
Frenk, tev ir biļetes? - Pie manis. Tavas un manas biļetes.
Cik viņu ir? - Septiņi un septiņi. Četrpadsmit!
7, 8, 9, 10...
Kādēļ nesēdēsim kopā?
Labi, ka tikām vienā lidmaš nā. 11, 12, 13...
Kur ir Kevins? - 14.
Labi, ka man ir sava biļete, ja mē ināsit mani pamest.
Tēt, vajag baterijas. - Tās ir somā. Iedošu lidmaš nā.
Te ir vēl divas. Viena lidmaš na. - Gribu tagad.
Ne tagad. Kura izeja? - Septiņpadsmitā.
Paldies.
Pasteidzieties, pēdējā izeja! - Kāds ir numurs?
17, Baz. Ejam, Kevin.
Vai paņēmi manu somu? Ejam!
Uzņem pēdējos pasažierus uz Ņujorku, reisa numurs 226.
Ātrāk!
Tēt, pagaidi mani!
Tēt, pagaidi!
Pagaidi!
Tēt, pagaidi!
Esam klāt. Te tā ir!
Visi klāt? Paguvām?
Jums jākāpj iekšā, lidmaš na tūdaļ pacelsies.
Visi ir klāt? - Neuztraucieties, visi tiks lidmaš nā. Jauku lidojumu.
Pagaidiet mani!
Pēdējā br d . - Tā gan.
Priec gus svētkus.
Tēt, pagaidi! Pagaidi!
Atvainojiet. - Nekas! Skrien uz lidmaš nu?
Jā, mana imene ir iekšā, es negribu palikt viens.
Tev ir biļete? - Kaut kur...
Ir laiks, lidmaš na pacelsies. - Viņam nokrita biļete.
Lidmaš na nedr kst pacelties. Pagājušogad tā pajuka visi svētki.
Skaidri zini, ka visi ir tur? - Jā, redzēju tēti ieejam.
Ielaid viņu, bet vispirms lai atrod savu imeni. - Nāc.
Tava imene ir te? - Tur ir mans tētis.
Sameklē sev vietu. Priec gus svētkus. - Jums tāpat.
Uzman bu! Lai lidmaš na sāktu pacelšanos,
lūdzam visus ieņemt savas vietas un piesprādzēt droš bas jostas.
Vai esat jau bijis Floridā? - Esmu francūzis. Tūrists.
Pirmo reizi esmu Amerikā. Lidojat uz Ņujorku?
Tur esot jauki restorāni. Vai tavi vecāki zina, ka ceļo?
Kādēļ tu neatbildi? Es neprotu angļu valodu.
Tu nevari ar mani runāt...
Laipni lūdzam "American Airlines" Ņujorkas reisā numur 176.
Nedomāju, ka pagūsim.
Vai kas noticis?
Man atkal ir tā sajūta. - Vai ko aizmirsām?
Nē, neaizmirsām, tikai nelāga sajūta.
Sliktas atmiņas, tas viss.
Visu izdar jām, visu paņēmām l dzi, visi sēž lidmaš nā.
Uztraukumam nav pamata.
Tev taisn ba. Viss ir labi. - Tev nav, par ko uztraukties.
Mammu? Tēti?
Onkuli Frenk? Baz?
Esam pēdējie pasažieri. - Paldies.
Kur viņi ir?
Kam tā ir? - Brūkas.
Tas ir Meganas? Padod Brūkai.
Padod to Kevinam.
Padod to Kevinam...
Ņem, Kevin.
Kevina te nav.
Kevina te nav...
Kevina te nav. - Ko?
Kevin!
Atvainojiet, man gad jusies nelaime! - Jā, kungs?
Kas par pilsētu tā ir? - Ņujorka.
Es to atkal izdar ju.
Vai kas atgad jies?
Ar mani viss būs labi.
Ak nē! Mana imene ir Floridā, bet es esmu Ņujorkā.
Mana imene ir Floridā, bet es esmu Ņujorkā?
Paldies. Uz redzēšanos.
LIDOSTAS APSARDZE
Kāds ir bērna vārds? - Kevins.
Kad pēdējo reizi viņu redzējāt? - Re istrācijā?
Nē, redzēju viņu pie durv m. Termināl bijām kopā.
Vairums cilvēku pašķiras kontroles punktos.
Visi tika cauri droš bas kontrolei. - Nezinu.
Mēs ļoti steidzāmies, skrējām l dz pat vārtiem.
Kad paman jāt, ka viņš pazudis? - Kad bijām pie bagāžas lentas.
Vai zēns ir bēdzis no mājām? - Nē.
Vai viņš ir bijis situācijā, kad ir viens pats?
Tā jau ir gad jies, starp citu.
Tā kļūst par mūsu imenes ceļojumu trad ciju.
Vismaz mēs nekad nepazaudējam bagāžu.
Pagājušogad net šām atstājām viņu mājās.
Tas bija tas, ko mana sieva domāja,
nosaucot to par mūsu imenes ceļojumu trad ciju.
Piezvan sim uz Čikāgu un paziņosim par notikušo.
Jādomā, ka tur viņš ar ir.
Maz ticams, ka viņš būtu kur citur.
Uzman gi, puis t!
Esam Ņujorkā, Mārv. Iespēju zemē.
Jūti šo smaržu? - Jā.
Zini, kas tas ir? - Zivis.
Tā smaržo br v ba. - Nē, zivis.
Tā ir br v ba un nauda. - Labi jau labi, br v ba.
Tinamies, pirms kāds mūs pamana.
Tā smako zivis.
Ātra māc ba. Sagādāsim viltotas pases.
Tad bēgsim uz ārzemēm. - Uz Arizonu?
Ļoti prāt gi, Mārv.
Izbēgi no cietuma, lai Ziemsvētku vec tim nolaup tu 14 centu?
Katrs nieks pal dzēs. Un mums tagad ir jauns segvārds.
Esam "Lip gie band ti". - Ļoti m ļi.
Viesn ca "Plaza". Aizraujošākā viesn ca Ņujorkā.
Cik slim gi!
Kas noticis? - Likās, ka kaut ko redzēju.
Atvainojiet, dārgumiņ.
Tā tev vajadzēja! Ejam.
Man šķiet, ka viņai pat ku.
Atvainojiet, kur ir foajē?
Uz priekšu, tad pa kreisi. - Paldies.
Raid juma viesi uzturas pasaulslavenajā viesn cā "Plaza".
Tā ir aizraujošākā viesn ca Ņujorkā.
Lai rezervētu istabu, zvaniet pa bezmaksas numuru 1800 759 3000.
Tieši tā es ar dar šu.
Sveiki, te P ters Makkalisters vecākais.
Vēlētos viesn cas istabu ar lielu gultu un televizoru.
Kā ar ar mazu ledusskap ti, kuru atver ar atslēgu.
Kred tkarte? Tā būs!
Viesn ca "Plaza". Kā varu pal dzēt?
Sveiki, te P ters Makkalisters vecākais. - Jā.
Vēlētos viesn cas istabu ar lielu gultu un televizoru.
Kā ar ar mazu ledusskap ti, kuru atver ar atslēgu.
Lai pieteiktos re istrācijā, jums vajadzēs kred tkarti.
Kred tkarti? Tā būs! - Paldies. Pat kamu viesošanos.
Jā, divas astoņos, Henrij. Jamamoto kungam.
Uzgaidi mirkl ti.
Es tev pārzvan šu.
Sveiki!
Kā varu pal dzēt? - Makkalisteram bija rezervēta istaba.
Vai pats rezervējāt? - Kundze, es stāvu uz pirkstgaliem.
Labi, ka redzu pāri letei.
Vai es spētu rezervēt viesn cas istabu?
Padomājiet! Bērns rezervēs sev istabu viesn cā? Šaubos gan.
Esmu apmulsusi. - Ceļoju kopā ar tēvu.
Viņam ir biznesa dar šanas. Es neciešu tādas tikšanās.
Man neļauj tur iet iekšā. Jāgaida gaiten , tas ir garlaic gi.
Tādēļ tēvs mani te atveda un iedeva man šo kred tkarti.
Teica, ka re istrācijā mani ielaid s numurā.
Pieteica, lai nedarot blēņas. Dažkārt es tās sastrādāju.
Visiem tā gadās.
Priec gus svētkus.
Neviens nav viņu man jis.
Kā varēsim ar jums sazināties? Vai zināt, kur paliksit? - Jā.
Vai jums ir nesen uzņemta zēna fotogrāfija?
Viena ir man makā.
Man nav maka.
Mans maks ir somā. Kevins lidostā meklēja baterijas.
Mans maks ir pie viņa. - Vai tur bija kred tkartes?
Kred tkartes, nauda... - Tūdaļ ziņosim bankām.
Ja karte ir pie jūsu dēla, uzzināsim, kur viņš ir,
tikl dz viņš tās izmantos. - Viņš pat nezina, kā to dar t.
Izdevās!
Sedrik! Neskaiti dzeramnaudu, klientiem redzot. - Atvaino.
Uzzini par to mazo zēnu visu, ko vari.
Nesēju, lūdzu!
Pat kamu viesošanos un neaizmirstiet atgādināt savam tēvam,
ka viņam te lejā šis tas jāparaksta.
Paldies. Jūs man tiešām izl dzējāt. - Varu paņemt jūsu bagāžu, kungs!
Pa kreisi.
Šai stāvā reiz viesojās Herberts Hūvers.
Tas putekļusūcēju v rs? - Nē, prezidents.
Tas ir viens no mūsu labākajiem numuriem.
Lieliski!
Cik liela gulta! Tā visa man vienam pašam.
Ērti un plaši.
Cik paroc gi!
Gribējāt, lai ielieku atslēgu somā? Vai turēsit to pa rokai?
Turēšu pa rokai.
Vai viss ir labi? Istabas temperatūra derēs? - Jā.
Zināsi, kā darbojas TV? - Man ir 10 gadu, TV ir mana dz ve.
Protams...
Atvainojiet.
Un man tādu ir vēl daudz.
Paldies.
Neiebild sit, ja es ielēkšu ūden ? - Nē.
Paldies.
Tās tik ir br vdienas.
Stāt! - Tā esmu es, Džonij.
Zināju, kas nāk. Saodu tevi, tikl dz izkāpi no lifta.
Divas ripiņas? - Lai iet tr s, es nestūrēju.
Tās ir gardēnijas, Džonij. Tavas m ļākās.
Vakar ar tu te biji, vai ne?
Vakar dziedāju Zilajā Pērtiķ . - Mele!
Viņa bučojās ar tavu brāli.
Tu te biji un bučojies ar manu brāli! - Kādi net ri meli!
Beidz! Tu ar visiem bučojies.
Ar Snafiju, Alu, Leo, mazo, klibo Mo,
Č ksu, Kaulaino Bobu, Klifu. Varu turpināt mūž gi.
Tu esi mani pārpratis!
Labi, es tev ticu. Bet mans ierocis tev netic.
Tu esi vien gā p le manā d ķ !
Meties ceļos un saki, ka m li mani.
M ļais, esmu tevis dēļ bez prāta. - Tev nāksies pacensties vairāk!
Ja mana m lest ba būtu okeāns,
vajadzētu divas lidmaš nas, lai tam pārlidotu.
Varbūt neesmu pie pilna prāta, bet es tev ticu.
Tādēļ ļaušu tev iet.
Es skait šu l dz tr s.
Tai laikā tev jānovāc sava draņķ gā,
mel gā, zemiskā, blēd gā miesa no mana sliekšņa!
Viņa ir l ķis.
Viens.
Divi.
Tr s. Priec gus svētkus, net rais mūdzi!
Un laim gu Jauno gadu.
Apkalpe!
Tinies, tu mazais, ziņkār gais neķ treli, vai es tevi nozilināšu!
Klāt gada br nišķ gākais laiks.
Bērni dzied svētku dziesmas.
Visi tev vēl to labāko.
Klāt gada br nišķ gākais laiks.
Mūsu medusmēnes neizskat jās tik slikti.
Te dz vo onkulis Robs.
Ja viņi ir atpakaļ no Par zes, tad apciemošu viņus.
Viņi parasti dod diezgan labas dāvanas.
Ar labu nakti, mammu.
Ar labu nakti, Kevin.
Jūsu apakšbikses, kungs. - Nevicini tās apkārt visu apskatei!
Šin stāvā var būt meitenes. - Biju paši uzman gs.
Nevar būt pietiekami uzman gs, kad runa par apakšveļu. - Saprotu.
Atvaino. Esi peln jis dzeramnaudu.
Nav nepieciešams, man vēl ir iepriekšējās pārpalikumi.
Nevajag? Labi.
Nē, nē! Pagaidi!
Portjē izsauks jums taksi.
Makkalistera kungs!
Atvainojiet.
Kā mums šor t iet? - Labi. Vai mans transports klāt?
Pie durv m. Limuz ns un pica. Tas uz viesn cas rēķina.
Ceru, ka jūsu tēvs saprot,
ka apskat ju istabu tikai tādēļ,
lai pārbaud tu, vai viss kārt bā.
Viņš bija ļoti nikns. - Ja?
Teica, ka nav braucis uz Ņujorku, lai kāds izspiegotu viņa plikumus.
Protams, ne. Vai viņš dr z nāks? - Viņš jau aizbrauca.
Es vēlētos atvainoties person gi.
Ja kāds lūrētu uz jums, kamēr esat dušā, jūs viņu atkal vēlētos redzēt?
Šķiet, ka ne.
Nedomāju, ka jūs ar viņu tiksities. - Saprotu.
Atā.
Jauku dienu!
Makkalisters...
Labr t, Makkalistera kungs. - Labr t.
Te būs jūsu person gā siera pica.
Sveiki, vai zināt kādu labu rotaļlietu veikalu? - Zinu gan.
NOZAGTA
Bingo!
Tinieties prom! Tiš!
Laidieties projām!
Mārv! Nāc šurp! Man ar tevi jārunā.
Gribi šalli? - Aizmirsti to šalli. Mums jārunā.
Mums nav ier ču, lai apzagtu ko lielu.
Bankas, rotaslietu veikali. Negribam preces, gribam naudu.
Viesn cas? Tūristiem ir daudz skaidras naudas.
Tas nav droši. Man ir labāka doma. Veikali svētku vakarā nenodod naudu.
Vien gie veikali, kur būs skaidra nauda,
ir tie, kuri pārdod preces par vidējām cenām.
Tātad kuri veikali nopeln s visvairāk naudas?
Tādi, kurus neviens nedomās aplaup t? - Konfekšu bodes!
Konfekšu bodes apzog 9 gadus vecie. Man padomā bija, lūk, kas.
"DANKANA ROTAĻLIETU LĀDE"
Ģeniāli, Harij!
Nav tik liela muļķa, kurš svētkos aplaup tu rotaļlietu bodi. - Ir gan.
"DANKANA ROTAĻLIETU LĀDE"
Esam klāt, kungs. "Dankana rotaļlietu lāde".
Priec gus svētkus, Kevin.
Šis ir lieliskākais negad jums manā mūžā.
Mārv!
Jauka mājiņa, bet te nav tualetes.
Kāds ir plāns?
Visi dosies jaukā br vdienā, tad izl d sim no savām mājiņām.
Un tad? - Sagrābsim kasi un aiziesim, it kā būtu veikala saimnieki.
Labs plāns, Harij.
Paspied viņam roku. - Paldies un jaukus svētkus.
Pasveiciniet savu imeni.
Ļauj paskat ties.
Iepērcies viens pats? - Ņujorkā? Es te baidos pat no savas ēnas.
Es tikai pārbaudu. - Ļoti atbild gi.
Paldies. - Nav par ko.
Tas būs 23 dolāri un 75 centi.
Vai dieniņ! Kur tu ņēmi visu to naudu?
Man ir daudz vecmammu.
Tas visu izskaidro.
Šis ir ļoti jauks veikals.
Viens no labākajiem, kādā esmu bijis. - Paldies.
Dankana kungam jābūt ļoti jaukam,
ja viņš ļauj ar visām mantām parotaļāties.
Vairumā veikalu tas ir liegts. - Tiešām?
Jā. - Viņam pat k bērni.
Un naudu, ko veikals šodien nopeln s,
Dankans dāvās bērnu slimn cai.
Otrajos Ziemassvētkos izņemsim visu naudu no kases aparātiem.
Tad Dankana kungs to aiznes s uz slimn cu. - Ļoti dāsni.
Bērni viņam sagādā daudz prieka.
Kā visiem tiem, kuri spēj viņus novērtēt.
Man šo naudu nenāktos tērēt,
bet, t rot sniegu esmu nopeln jis 20 dolāru, kurus noslēpu garāžā,
lai brālis neatrod. Tā mammai atmaksāšu.
Nododiet to Dankana kungam. Slimn cai tos vairāk vajag.
Es tik un tā to notriekšu mantām, kas bojās manus zobus un prātu.
Tas gan ir ļoti laipni.
Redzi tur to koku?
Lai pateiktos tev, ļaušu tev izvēlēties jebkuru no tā rotājumiem.
Par br vu? - Jā. Vai varu tev ko ieteikt?
Ņem dūju pāri. - Varu ņemt divas?
Dūju pār ir divas. Pastāst šu, ko dar t.
Pats paturi vienu, otru iedod kādam pašam cilvēkam.
Dūjas simbolizē draudz bu un m lest bu.
Kamēr jums katram būs sava dūja, būsit draugi uz mūžu.
To es nezināju. Domāju, ka tās m t tikai dziesmu tekstā.
Tā ir. Un tieši šā paša iemesla dēļ.
Paldies.
Priec gus svētkus. - Jums tāpat.
Ārā ejot, satuntuļojieties, ir diezgan vēss.
Noteikti tā dar šu.
Uz kurieni tagad? - Sol ji, ka ved si mani uz Centrālparka zvērudārzu.
K. MAKKALISTERS
Paskat, kas tur stāv!
Ķeram viņu ciet.
Sveiks, draudziņ.
Nāc!
Uzman gi!
Nopērciet tagad, lai nav jāmeklē steigā!
Divas par 5 dolāriem! Četras par desmit!
Tur viņš ir!
Priec gus svētkus!
Izdevās!
Paldies par padomu. - Ņemiet par labu.
Jums man jāpal dz! Tie divi v ri mani vajā.
Kas noticis? Vai veikals nepieņēma tavu zagto kred tkarti?
Redzēsim, ko par to teiks policija.
Celies!
Ķeram viņu!
Atgriezies, mazais zagli!
Apturiet to bērnu!
Ķer viņu!
Tu, mazais...
Esmu veicis kred tkaršu mahinācijas. - Atvediet apsardzi!
Mums jāaptur tas noziedznieks!
Nāc, Sedrik!
Man pietiek br vdienu. Es braucu mājās.
Stāt!
Esmu ar apsardzi, kungs.
Zināju, kas nāk. Saodu tevi, tikl dz izkāpi no lifta.
Vakar tu te ar biji, vai ne?
Jā, kungs, biju gan.
Tu te biji un bučojies ar manu brāli!
Jūs maldāties, kungs.
Beidz! Tu ar visiem bučojies.
Ar Snafiju, Alu, Leo, mazo, klibo Mo,
Č ksu, Kaulaino Bobu, Klifu.
Tie ir meli!
Varu turpināt mūž gi.
Man ļoti žēl, bet baidos, ka maldāties.
Meklējam jaunu puisi. - Labi, es tev ticu.
Bet mans ierocis tev netic.
Meties ceļos un saki, ka m li mani.
Ceļos?
Es m lu tevi.
Tev nāksies pacensties vairāk!
Es m lu tevi!
Varbūt neesmu pie pilna prāta, bet es tev ticu.
Tādēļ ļaušu tev aiziet.
Es skait šu l dz tr s.
Tai laikā tev jānovāc sava draņķ gā,
mel gā, zemiskā, blēd gā miesa no mana sliekšņa!
Viens.
Divi.
Tr s.
Priec gus svētkus, net rais mūdzi!
Un laim gu Jauno gadu.
Palieciet istabās! Trauksme!
Te ir traks viesis ar ieroci!
Nāc pie tētiņa!
Biļete uz Maiami abos virzienos! Iesēdies nepareizā lidmaš nā?
To tev vairs nevajadzēs.
Amerikāņi nelido uz apsol to zemi, mazo v reli.
Sēdējām aiz restēm 9 mēnešus, domājot, ka mums ļoti neveicas.
Mēs mald jāmies. - Mēs izbēgām, un mums ies vēl labāk.
Mums iet vēl labāk.
Vairs neaplaupām mājas, ķeramies pie rotaļlietu bodēm.
Šonakt uzklupsim Dankana bodei.
Pieci stabi skaidrā naudā.
Tad dabūsim viltotas pases un laid sim uz Rio... - Mārv!
Turi muti! - Kādēļ? Viņš to nevienam nestāst s.
Varbūt vien gi ziv m. Vai apbed šanas birojam.
Vedam viņu uz metro.
Jut šos daudz labāk, kad būsim viņu iesaldējuši.
Man ir ierocis.
Pasaki kaut vārdu, un spļausi košļenes caur savu pieri.
Sveiki.
Viņš to izdar ja. - Ko?
Paldies.
Ķer viņu! - Viņš ieskrēja parkā.
Kādēļ tu flirtē?
Tur!
Harij! Noķēru viņu!
Tas nav viņš! Laid viņu vaļā!
Vajadzēja viņu nošaut.
Negribu ķerties pie darba, ja viņš ir br v bā.
Ko viņš dar s? Bērni ir bezpal dz gi! - Ne viņš.
Šoreiz viņam nav māju, kurās ir lērums b stamu mantiņu.
Viņš ir viens pats parkā. Bērni parkos baidās.
Pieauguši v ri ieiet parkos un nekad neiznāk laukā.
Vēlu veiksmi, mazo v reli.
Gribu braukt mājās.
Mammu, kur tu esi?
Pagriez klusāk!
Keitu Makkalisteru, lūdzu. - Es klausos.
Atradām jūsu dēlu. - Debestiņ!
Policija atradusi Kevinu. - Kur viņš ir?
Ņujorkā. - Viņš ir Ņujorkā!
Viņš ir nobijies. Bet viņš nav palaidnis.
Ņujorkas policija... - Uzgaidiet mirkl ti.
Viņš ar tavu kred tkarti dabūjis istabu viesn cā "Plaza".
Viņš joprojām ir tur? - Nē. Policija viņu meklē.
Steidzieties uz Ņujorku! - Ar nākamo reisu.
Lidojam uz Ņujorku! Sāciet kravāties!
Viņš no viesn cas aizbēga, kad viņu sāka iztaujāt par kred tkartēm.
Vai viņš nebrauks pie mana brāļa? - Vai viņi nav Par zē?
Varbūt viņiem ir mājsaimniece. - Domāju, ka māju atjauno.
Hallo!
Onkuli Rob! Tante Džordžeta! Vai kāds ir mājās?
Tas esmu es. Jūsu m ļākais brāļadēls Kevins!
Onkuli Rob! Tante Džordžeta!
Uzmanies, puis t!
Meklē kādu, kas palas s tev grāmatiņu?
Taksi!
Tur laukā gan ir baisi!
Te nebūs daudz labāk, mazais.
Es nekad vairs negribu tādas br vdienas.
No kurienes jūs atlidojāt? Nezinu, vai visiem pietiks.
Cik izsalkuši jūs esat?
Jūs apēdāt visu, kas man bija.
Atvainojiet, ka uzkliedzu jums.
Jūs centāties man pal dzēt, vai ne?
Esmu Kevins Makkalisters. Jūsu putni ir ļoti jauki.
Esmu jūs jau redzējis. Jums visur ir baloži.
Sākumā izskat jāties diezgan baisi,
bet vēlāk vairs nelikās tik traki.
Viņi jums pieķērušies, jo jūs viņiem pat kat.
Ja es jums traucēju, varu aiziet.
Vai es jums traucēju? - Nē.
Jauki. Vai ar mani ir t rais negals? - Nē.
Vai baloži paši atgriežas, vai ar jūs viņus saucat?
Dod man roku.
Viņi to dzird.
Lieliski!
Ārā ir diezgan auksti. Labprāt iedzertu karstu kakao.
Ko jūs par to domājat? Uz mana rēķina.
Negribu pavad t Ziemassvētkus parkā.
Varam aiziet uz kādu siltāku stūr ti? - Jā, es zinu vienu kaktiņu.
Skaista mūzika. Te ir jauki.
Esmu te dzirdējusi pasaules labāko mūziku.
Ellu Ficdžeraldu, Kontu Besiju, Frenku Sinatru, Lučiano Pavaroti.
Vedat šurp savus draugus? - Man nav daudz draugu.
Žēl gan.
Esmu kā putns, par kuriem rūpējos.
Cilvēki uz ielas man iet garām. Viņi mani redz, bet ignorē.
Viņiem patiktu, ja nebūtu viņu pilsētas iedz votāja.
Ar manu imeni ir l dz gi. Esmu kā imenes balodis.
Jo esmu jaunākais. - Katrs c nās par savu vietu.
Grib tikt ievērots, uzklaus ts. - Tā laikam ir.
Mani dzird un redz daudz, bet bieži sūta uz manu istabu.
Ne vienmēr biju tāda, kā tagad. - Kāda biji agrāk?
Man bija darbs, mājas, imene.
Vai tev bija bērni? - Nē, lai gan gribēju.
Bet v rietis, kuru m lēju, pārstāja m lēt mani.
Tas salauza manu sirdi.
Ikreiz, kad man bija iespēja tikt m lētai, es no tās aizbēgu.
Es pārstāju uzticēties cilvēkiem.
Neapvainojies, bet tā dar t gan šķiet muļķ gi.
Baid jos, ka man atkal salauz s sirdi.
Dažkārt vari kādam uzticēties,
bet, kad viss neiet tik labi, viņi tevi aizmirst.
Varbūt viņi ir pārāk aizņemti. Varbūt viņi tevi neaizmirst,
tikai piemirst, ka jāatceras tevi.
Cilvēki negrib aizmirst. Tā tikai gadās.
Vectēvs saka, ka es aizmirstu savu galvu skolas autobusā,
ja tā nebūtu pieskrūvēta.
Baidos, ka man atkal salauz s sirdi, ja es kādam uzticēšos.
To es saprotu. Man reiz bija skrituļslidu pāris.
Baid jos, ka valkājot tās nodriskāšu. Turēju tās kastē.
Zini, kas notika? Es no tām izaugu.
Pat vienu reizi tās neuzvilku ārpus mājas.
Tikai pāris reižu istabā.
Cilvēka sirds un jūtas atšķiras no skrituļslidām.
Savā ziņā tās ir vienreizējas.
Ja neizmantosi savu sirdi, neviens to pat nemē inās salauzt.
Ja paturēsi to tikai sev, ar to var sanākt kā ar skrituļslidām.
Kad nolemsi to izmē ināt, tā nekam vairs nederēs.
Tev vajadzētu pamē ināt, tik un tā nav, ko dar t.
Tur ir sava daļa taisn bas. - Tā es domāju.
Tava sirds varbūt ir salauzta, bet tā nav izdzisusi.
Ja tā būtu izdzisusi, tu nebūtu tik jauka.
Paldies.
Zini, ir pagājuši vairāki gadi, kopš ar kādu esmu runājusi.
Tas nekas. Tev tas labi padodas.
Tu neesi garlaic ga, nemurmini un nespļaudies.
Tev to vajadzētu dar t biežāk.
Bet labāk valkā drēbes, uz kurām nav baložu mēslu.
Esmu pamat gi centusies, lai atbaid tu cilvēkus.
Bieži domāju, ka vienam pašam man ietu ļoti jautri,
bet, kad esmu viens, man nemaz nav jautri.
Lai kā mani nebakst tu,
labāk esmu kopā ar kādu.
Tad kādēļ tu esi viens pats Ziemassvētku vakarā?
Tev ir nepatikšanas? - Jā.
Vai esi ko nogrēkojies? - Daudz ko.
Vai zināji, ka labs darbs izdzēš sliktu darbu?
Ir jau vēls.
Man nepietiks laika paveikt visus labos darbus,
lai izdzēstu visus sliktos. - Ir Ziemassvētki.
Šovakar labos darbus skaita dubultā.
Tiešām? - Protams!
Padomā.
Kas ir vissvar gākais, ko vari paveikt citu labā?
Tad ej un paveic to. Seko zvaigznei savā sird .
Labi. Ir jau vēls. Man nu jāiet.
Ja mēs vairs netiksimies, ceru, ka viss beigsies labi.
Paldies.
Pasveicini savus putnus no manis. - Noteikti.
Priec gus svētkus. - Priec gus svētkus.
Ja vajag kādu, kam uzticēties, tas varu būt es.
Es neaizmirs šu tevi atcerēties.
Nesoli ko tādu, ko nevari izpild t.
BĒRNU SLIMNĪCA
Visu naudu Dankana kungs ziedos bērnu slimn cai.
Šonakt uzklupsim Dankana veikalam.
Varat bojāt daudz ko, bet ne bērnu Ziemassvētkus!
OPERĀCIJA "HO, HO, HO"
PETROLEJA
Piedāvājam jums bezmaksas numuru.
Tas ir augšējā stāvā ar skatu uz parku. Tas jūs apmierinās.
Nesen tajā bija apmetusies Morčesterš ras grāfiene.
Kā viesn ca ļauj bērniem vieniem re istrēties?
Zēns bija ļoti pārliecinošs.
Kādi idioti pie jums strādā? - Labākie Ņujorkā.
Kad atklājāt, ka kred tkarte ir zagta... - Es to atklāju.
Kādēļ ļāvāt viņam aiziet?
Kad centāmies ar viņu runāt, viņš aizbēga.
Jūs viņu aizbiedējāt! - Ir Ziemassvētki.
Mūsu bērns ir apmald jies lielpilsētā.
Vediet imeni un bagāžu uz numuru. - Protams, kungs.
Ej, Sedrik.
Iešu uz policiju, lai redzētu, ka viņi Kevinu meklē.
Tu paliec te. - Nē, es iešu viņu meklēt.
Neapvainojieties, kundze,
bet jūsu bērns ir apmald jies lielpilsētā.
Lūdzu, nejaucieties. - Kā vēlaties.
Tā nav laba doma - vienai pašai skraid t pa Ņujorku.
Ja mans dēls to var, es ar to spēju. Viss būs labi.
Man ir tāds garastāvoklis, ka neviens slepkavnieks man klāt nenāktu.
Tur ārā ir simtiem paraz tu, visi bruņojušies l dz zobiem.
Sa ērbieties silti, ārā ir auksts.
Mārv! Lienam laukā.
Mārv! Laužņus gaisā!
Priec gus svētkus, Harij.
Priec gu Hanuku, Mārv!
Te ir vairāk naudas, nekā varu saskait t.
Br nos, kādēļ tik ilgi laup jām privātmājas.
Smiekl gi ir tas, ka esam izbēguši no cietuma.
Esam l dz elkoņiem naudā, un neviens to pat nenojauš.
Viņš ir atgriezies!
Viņš mūs nobildēja! - Vai mani mati bija gl ti?
Atpakaļceļa vairs nav. Kārtējie Ziemassvētki ierakumos.
Grāb naudu! Es to s ko mūdzi nožmiegšu!
Es nāku, Harij! - Mārv...
Harij?
Tas bija vareni!
Es izmež ju pot ti! - Kur viņš ir?
Puiši, pasmaidiet!
Ejam!
Pal dzi man! - Turu tevi, turu!
Taksi!
Uz Taimskvēru.
Kur viņš palika?
Esmu te, nāciet man pakaļ.
Uz slaktiņu! - Pieturi pajūgu!
Pagājušajā reizē iekritām, jo novērtējām s ko n kuli par zemu.
Šoreiz viss ir citādi. Te nav viņa mājas.
Puisis sāk baid ties. Viņam nav plāna.
Neiebilsti, ja es te visu plānošu? Liels paldies.
Puis t? - Jā?
Nekas mani neiepriecinātu tik ļoti, kā tevis nošaušana.
Novākt s kuli man nebūtu nekādas problēmas. Saproti?
Bet mēs steidzamies, tādēļ noslēgsim vienošanos.
Tu nomet mums savu kameru, un mēs tev neko nedar sim.
Tu par mums nekad mūžā vairs nedzirdēsi.
Vai apsoli? - Zvēru. Vai mirstu!
Labi.
Svied man savu kameru.
Tieši mērķ !
Cik pirkstu es turu paceltus?
Astoņus?
Labs ir, mēsluvabole, gribi mētāt ķie eļus? Bliez tik lejā!
Ja labāk neproti, pats zaudēsi!
Harij, nevajag!
Tev vēl kāds ir?
Nāc, Mārv, celies augšā. Viņam ķie eļu vairs nav.
Ko?
Kas ir?
Viss! Neizspruks neviens, kas man sviedis ar ķie eļiem!
Celies, Mārv! Tu ej te, es iešu pa aizmuguri!
Harij?
Tu, mazais...
Harij, esmu pašā augšā.
Tev nāksies pacensties vairāk, mazuli!
Ir gan caurumiņš!
Harij?
Es lienu augšā!
Es to s kaļu noslaktēšu!
Tieši tā!
Vai tu nezini, ka bērns vienmēr uzveic divus idiotus?
Harij! Viņš ir viesistabā! Viņš uzl da augšā pa trepēm!
Es jau nāku, Harij!
Es jau nāku!
Harij!
Tev mutē ir visi zobi! Viņš uzkāpa uz otro stāvu.
Kādēļ nekāpjat pa kāpnēm? - Protams.
Apstājies! Pagaidi mirkl ti!
Vai neatceries, kas notika pagājušogad? - Nē.
Skaties. Ķeram viņu ciet!
Viņš man ieblieza pa muti!
Tas bija pirmais!
Neuztraucies, Harij! Es viņu notveršu.
Tieši pa degunu!
Tas bija otrais! Tagad gan grābjam ciet!
Un tas bija trešais.
Nē.
Tas bija... Ceturtais.
Skaidri zini, ka te būs droši? - Jā, pats to sacēlu.
Drošs kā zeme.
Kā zeme, ja?
Vai padodaties? Esat pietiekami cietuši? - Nekad mūžā!
Skaiti visas lūgšanas, kādas vien zini!
Ceru, ka vecāki tev Ziemassvētkos uzdāvināja kapakmeni!
Kur viņš palika?
Esmu augšā un pārbijies l dz nāvei!
Kas tas par troksni?
Tā skan darbar ku lāde, kad tā ripo lejup pa kāpnēm.
Vareni!
Tur!
Pat ja par to sēdēšu elektriskajā krēslā, es to smerdeli nožmiegšu!
Padodies, bērneli! - Viņš ir izgaisis!
Esmu lejā, lielā zirga dupši!
Jauka nakts kakla traumai! - Uzēd ķie eli, puis t!
Nāc, Mārv!
Es gan nezinu... - Teicu - nāc!
Nāc taču, lielais z daini!
Harij? Vai tu lietoji odekolonu? - Tā smako petroleja.
Virve ir izmērcēta petrolejā?
Kādēļ gan lai virve būtu izmērcēta petrolejā?
Priec gus svētkus!
Lien augšup!
Cik karsts!
Lien nost no manis!
Ņem somu!
V ri, kuri apzaga "Dankana rotaļlietu lādi",
ir Centrālparkā, pie 95. rietumu ielas.
Meklējiet salūtu. Pasteidzieties, viņi ir bruņoti.
Esmu te!
Ķeriet mani ciet, pirms izsaucu kruķus!
Re, kā viss iegroz jies! - Kā tev pat k ledus?
Pastaigāsimies drusku pa parku.
Dod šurp somu!
Tās labi izskat sies imenes albumā.
Varbūt uzvarēji kauju, bet zaudēji karu.
Nevajadzēja tev ar mums sap ties. Mēs esam b stami.
Harij! - Paklusē!
Harij! - Paklusē, gribu to izbaud t!
Kaut kas nav labi. Tinamies! - Paklusē, vai dzirdēji!
Es netiku l dz 6. klasei. Baidos, ka tev ar neveiksies.
Laidiet viņu vaļā.
Kevin, bēdz!
Nošauj viņu!
Šauj! - Es jau cenšos!
Atā, paldies!
Te izskatās kā 4. jūlijā!
Mēs iesim pa tiltu, jūs ejiet pa tuneli!
M ļais Dievs!
Labi, puiši, iesim. Celieties kājās!
Kas tas ir?
Vajadzēja sākt agrāk. Cietumnieki dāvanām jau apmain jās.
Mēs nokavējām dāvanas?
Viņš veikalā atrada paslēptuvi, lai varam nozagt bērniem naudu.
Paklusē!
Tev ir ties bas klusēt, vai nezini? - Viņš ir sap cis.
Pirms pāris dienām izbēgām no cietuma.
Izbeidz, Mārv! Jēziņ! - Vediet viņus projām.
Ja tas tiks l dz av zēm, mēs vairs neesam "Slapjie band ti".
Esam "Lip gie band ti"! - Paklusē taču!
Tagad viss beidzies.
Notvērām zagļus un atguvām naudu.
Būtu jauki, ja naudu nogādātu slimn cai agrāk.
Pats to nokārtošu. - Liels paldies.
Atvainojiet, Dankana kungs. Atradām vēstuli.
Izskatās, ka logu izdauz ja bērns.
"Dārgais Dankana kungs. Izdauz ju logu, lai pal dzētu."
"Piedodiet. Jums ir apdrošināšana?"
"Ja nav, atsūt šu naudu. Ja tikšu atpakaļ uz Čikāgu".
"Priec gus svētkus. Kevins Makkalisters."
"P.S. Paldies par dūjām." - Dūjas...
Atvainojiet, meklēju savu dēlu. Šo puis ti.
Atvainojiet, vai esat redzējuši šo zēnu?
Meklēju savu dēlu. Esat redzējis? Pazuda pirms divām dienām.
Vai ziņojāt policijai? - Protams.
Uzticieties mums. Gan tiksim ar to galā.
Bet esmu viņa māte.
To es saprotu. Bet jūs meklējat adatu siena kaudzē.
Jums ir bērni? - Jā, kundze.
Ko jūs dar tu, ja viens no viņiem pazustu?
To pašu, ko darāt jūs. - Paldies.
Iedomājieties, ka esat dēla vietā. Ko jūs dar tu? Kur ietu?
Es beigta gulētu kādā renstelē. Bet ne Kevins.
Viņš ir daudz spēc gāks un drosm gāks par mani.
Zinu, ka viņam viss ir labi. Noteikti.
Bet viņš vienalga ir viens lielpilsētā.
Un viņš to nav peln jis.
Viņam jābūt mājās ar savu imeni, jāsēž pie egl tes.
Debestiņ! Es zinu, kur viņš ir!
Man jātiek uz Rokfellera centru.
Leciet iekšā. - Paldies.
Zinu, ka neesmu peln jis svētkus, lai gan paveicu labu darbu.
Es negribu nekādas dāvanas.
Tā vietā gribu paņemt atpakaļ katru ļauno vārdu,
kuru esmu teicis savai imenei.
Pat ja viņi neņem atpakaļ sevis sac to. Man vienalga.
Es m lu viņus visus. Pat Bazu.
Ja nevaru redzēt viņus visus, vai varu redzēt savu mammu?
Tad es nekad mūžā vairs neko negribēšu.
Gribu redzēt savu mammu.
Zinu, ka neredzēšu viņu šovakar, bet apsoli, ka reiz viņu satikšu.
Vienalga, kad. Pat ja tas ir uz su mirkli, pāris minūtēm.
Man viņai jāpasaka, ka visu nožēloju.
Kevin?
Mammu?
Tas gan bija ātri!
Mammu, piedod man.
Tev man ar jāpiedod.
Priec gus svētkus, mammu. - Priec gus svētkus, m ļais.
Paldies. Ejam.
Kā tu zināji, ka esmu te?
Tu gribēji egl ti, un š ir lielākā apkārtnē.
Kur ir pārējie? - Viesn cā. Viņiem ar palmas nepatika.
Ak tu viens, r ts klāt!
Ziemassvētku r ts! - Fuller, nesaceries par daudz!
Ziemsvētku vec tis viesn cās nenāk. - Traks esi? Viņš iet visur.
Mostieties! Ziemassvētki klāt!
Mammu! Tēti! Ziemassvētki klāt!
No kurienes tas viss?
Mammu, tēti, jums tas jāredz!
Ak kungs! - P ter!
Mēs tiešām esam pareizajā istabā?
Neviens neaiztieciet manas dāvanas!
Kas ir Dankana kungs? - Nezinu!
Nomierinieties!
Ja Kevins nebūtu visu atkal salaidis gr stē,
mēs šobr d nebūtu labākajā viesn cas numurā.
Un mums nebūtu visu šo dāvanu.
Tas būtu liels gods,
ja Kevins pirmais attais tu savu dāvanu.
Tad būtu mana kārta, un visi ietu pa vienam.
Priec gus svētkus, Kevin. - Tev tāpat, Baz.
Labi, Kevin! Priec gus svētkus!
Pietiks izrād t emocijas. Rokamies dāvanās!
Pietaupiet pap ru. Nākamgad tas var noderēt...
Priec gus svētkus.
Kevin! Priec gus svētkus.
Man tev kaut kas ir.
Kas tas ir? - Dūja. Man ir viena, tev otra.
Kamēr tā būs, mēs būsim draugi uz mūžu.
Kevin, paldies tev.
Es tevi neaizmirs šu. Tici man.
Makkalistera kunga rēķins.
Priec gus svētkus, kungs.
Jauka imene.
Priec gus Ziemassvētkus.
Tēt?
Kevin! Tu notrieci 967 dolārus par apkalpošanu numurā!
Latvian